Jewish Language Research Website

Jean Baumgarten

Academic Affiliation

• Centre National de la Recherche Scientifique / École des Hautes Études en Sciences Sociales / Centre d'Études Juives, France

Contact Information

• Email: jean.baumgarten @ wanadoo.fr

Research Interests

Linguistics of Jewish Languages

• Alvarez-Péreyre, F. & Baumgarten, J. (eds.). 2003. Linguistique des langues juives et linguistique générale. Paris: CNRS Éditions.
• Baumgarten, J. 2003. Langues juives ou langues des juifs? Vers une esquisse de définition. In F. Alvarez-Péreyre & J. Baumgarten (eds.), Linguistique des langues juives et linguistique générale. Paris: CNRS Éditions. 15-41.
• Kessler-Mesguich, S. & Baumgarten, J. (eds.). 2001. Dix siècles de linguistique sémitique: histoire, epistémologie, langage. Paris: Presses Universitaires de France.
• Baumgarten, J. 2001. Jules Oppert et la naissance de l'assyriologie. Histoire, Épistémologie, Langage ??/2: 77-99.
• Kessler-Mesguich, S. & Baumgarten, J. (eds.). 1996. La linguistique des langues juives: histoire, epistémologie, langage. Paris: Presses Universitaires de France.
• Baumgarten, J. 1996. La linguistique des langues juives: eléments bibliographiques. In S. Kessler-Mesguich & J. Baumgarten (eds.), La linguistique de l'hébreu et des langues juives: histoire, epistémologie, langage. Paris: Presses Universitaires de France. 178-89.
• Baumgarten, J. 1990. La question du "judéo-français" vue par les philologues allemands et français. In M. Espagne & M. Werner (eds.), Philologiques: contribution à l'histoire des disciplines littéraires en France et en Allemagne. Paris: Editions de la Maison des Sciences de l'Homme. 393-412.
• Baumgarten, J. 1987. Parlez-vous Juif? Esprit ??/5: 87-92.
• Baumgarten, J. 1986. Les langues juives de France. Pardès ??/3: 80-94.

History of the Yiddish Language

• Kohn, M. & Baumgarten, J. (eds.). 2003. L'inconscient du yiddish. Paris: Anthropos.
• Baumgarten, J. 2003. La composante hébréo-araméenne en langue yiddish: histoire et théorie. In S. Auroux (ed.), History of Linguistics 1999: Selected Papers from the Eight International Conference on the History of the Language Sciences. Amsterdam: Benjamins. 169-184.
• Baumgarten, J. 2003. Hybridité, corruption et mélange: sur quelques représentations du yiddish (XVIe-XIXe siècles). In M. Kohn & J. Baumgarten (eds.), L'inconscient du yiddish. Paris: Anthropos. 181-204.
• Baumgarten, J. 2002. Histoire d'une langue errante. Paris: Albin Michel.
• Baumgarten, J. 2002. Les débuts de la recherche en dialectologie yiddish et leurs répercutions sur le champ linguistique. Revue Germanique Internationale. 17: 65-79.
• Baumgarten, J. 2000. Grammaires du yiddish (XVIème-XXème siècles). In B. Colombat (ed.), Corpus représentatif des grammaires et des traditions linguistiques (Numéro spécial d'histoire, epistémologie, langage) 2/3. Paris: Presses Universitaires de France. 211-222.
• Baumgarten, J. 2000. Yiddish oral traditions of the batkhonim and multilingualism in Hasidic communities. Mélanges du Centre de Recherche Français de Jérusalem 6: 99–120 (French version 9–31).
• Baumgarten, J. & Bunis, D. (eds.). 1999. Le yiddish: histoire, culture, société - Mélanges du Centre de Recherche Français de Jérusalem. Paris: CNRS Éditions.
• Baumgarten, J. 1993. Le yiddish. Paris: Presses Universitaires de France.
• Baumgarten, J. 1999. La composante hébraïque en yiddish: repères historiques et outils théoriques. In S. Morag et al. (eds.), Vena Hebraica in Judaeorum Linguis: Proceedings of the 2nd International Conference on the Hebrew and Aramaic Elements in Jewish Languages. Milan: Centro Studi Camito-Semitici di Milano. 221-241.
• Baumgarten, J. 1997. Judéo-allemand. In A. Vauchez (ed.), Dictionnaire encyclopédique du Moyen Age chrétien (VIIème -XVème siècles). Paris: Editions du Cerf. ??-??.
• Baumgarten, J. 1996. L'étude de la langue yiddish chez quelques auteurs chrétiens (XVI-XVIIIe siècles). In M. Tavoni (ed.), Italia ed Europa nella Linguistica del Rinascimento: confronti e relazioni. Ferrara: Istituto di Studi Rinascimentali. 300-316.
• Baumgarten, J. 1996. L'histoire des grammaires en langue yiddish (XVI-XXè siècles). In S. Kessler-Mesguich & J. Baumgarten (eds.), La linguistique de l'hébreu et des langues juives: histoire, epistémologie, langage. Paris: Presses Universitaires de France. 127-149.
• Baumgarten, J. 1995. L'étude de la composante hébraïque dans la langue yiddish: jalons historiques et cadres théoriques (Moyen age - XVIIIe siècle). In J. Tedghi (ed.), Les interférences de l'hébreu dans les langues juives. Paris: INALCO. 113-128.
• Baumgarten, J. 1995. Le manuscrit de Cambridge (1382): de la philologie germanique aux études du yiddish ancien. Revue Germanique Internationale: le miroir allemand ??/4: 69-85.
• Baumgarten, J. 1994. La définition nationale de la langue et de la littérature yiddish chez les savants de la Wissenschaft des Judentums (XIXe-XXe siècles). In M. Werner & M. Espagne (eds). Philologiques 3. Paris: Editions de la Maison des Sciences de l'Homme: 405-430.
• Baumgarten, J. 1994. L'étude de la langue yiddish à la Renaissance (XVIe-XVIIème siècles). In A. Starck (ed.), Westjiddisch: Mündlichkeit und Schriftlichkeit. Frankfurt: ??. 99-112.
• Baumgarten, J. 1993. Le yiddish: langue et littérature. In S. A. Goldberg (ed.), Dictionnaire encyclopédique du judaïsme. Paris: Editions du Cerf. 1204-1210.
• Baumgarten, J. 1991. La conférence de Czernovitz (1908) et la politique des langues juives. Les Nouveaux Cahiers 103: 33-38.

Old Yiddish Literature

• Baumgarten, J. 2006. Du Taytsh-Humesh au yiddish, et retour: les traductions de la Bible (Moyen Age - XVIIIe siècle). Revue des Etudes Juives ??: 621-658.
• Baumgarten, J. 2003. Les traditions orales des badkhanim en langue yiddish. In F. Alvarez-Péreyre & J. Baumgarten (eds.), Linguistique des langues juives et linguistique générale. Paris: CNRS Éditions. 349-384.
• Baumgarten, J. 2005. Introduction to Old Yiddish Literature. Oxford: Oxford University Press.
• Baumgarten, J. 1994. Le commentaire sur la Torah: Tsenah u-renah de Jacob ben Isaac Achkenazi de Janow (trad. du yiddish, intr. et notes par Jean Baumgarten. Paris: Verdier.
• Baumgarten, J. 1994. Le yiddish ancien et sa littérature. In J. Baumgarten et al. (eds.), Mille ans de cultures ashkénazes. Paris: Liana Lévi. 441-448.
• Baumgarten, J. 1989. Les traductions de la Bible en yiddish à Amsterdam (XVIIe siècle). In J.-R. Armogathe (ed.), Bible de tous les temps 6. Paris: Beauchesne. 297-314.
• Baumgarten, J. 1985. Les traductions de la Bible en yiddish (XVI-XVIIIe siècles) et le Zenah urenah (Bâle,1622) de Yaakov Isthak Ashkenazi de Janow. Revue des Etudes Juives ??/1-3: 305-310.