Jewish Language Research Website

Text Samples

Jewish Aramaic

• Bereshit (Zakho) |
• Bereshit (Zakho transliteration) |
• Bereshit (Amidya) |
• Bereshit (Amidya transliteration) |
• Bereshit (Urmia) |
• Bereshit (Urmia transliteration) ||
• Avadim hayinu |
• Four Sons |
• Four Sons

Jewish English

• Torah commentary in Orthodox Jewish English |
• Jokes involving Yinglish/Hebonics

Judeo-Arabic

• Bereshit ||
• Ehad mi yodea |
• Ehad mi yodea (cont'd) |
• Avadim hayinu |
• Four Sons |
• Four Sons (cont'd)

Judeo-Greek

• Bereshit

Judeo-Italian

• Avadim hayinu |
• Four Sons |
• Four Sons (cont'd)

Judeo-Persian

• Bereshit ||
• Avadim hayinu |
• Four Sons |
• Ehad mi yodea |
• Ehad mi yodea (cont'd)

Judeo-Spanish / Judezmo / Ladino

• Stanford University Digitized Ladino Library ||
• Bereshit ||
• Avadim hayinu |
• Four Sons |
• Four Sons (cont'd)

Yiddish

• Bereshit ||
• Avadim hayinu |
• Four Sons |
• Four Sons (cont'd) |
• Four Sons (cont'd)