Jewish Language Research Website

Translators

This page lists translators of several Jewish languages, as well as the other languages they speak, read, or write. Please contact the translators for information about their rates, special skills, etc. If you would like to be listed here, please email sarah.benor @ jewish-languages.org.

By Name

• Agis, Derya <deryaagis @ gmail.com>: Judeo-Spanish; Italian, French, English, Turkish
• Bennaroch, Mois <moisbennaroch @ gmail.com>: Judeo-Spanish, Hebrew; Spanish, English, French, Galician, Portuguese
• Benor, Sarah Bunin: Jewish English; English
• Cook, Rifka <rifka18 @ northwestern.edu>: Hebrew; Spanish, English
• Green, Elliot/Eliyahu <eil100 @ zahav.net.il>: Hebrew, Yiddish; English
• Gross, Mindel Crystel: Yiddish; English
• Hary, Benjamin: Judeo-Arabic, Hebrew; Arabic, English
• Isaacs, Miriam: Yiddish; English
• Hartman, Hershl <hershl @ earthlink.net>: Yiddish; English
• Jacobs, Martin <mjacobs59 @ aya.yale.edu>, <duomundi @ yahoo.com>: Yiddish; English
• Kovacs, Ildi <ildi.kovacs @ yiddish.co.il>, <ildi.kovacs @ gmail.com>: Hebrew, Yiddish; English, Hungarian
• Krivoruchko, Julia G.: Hebrew, Judeo-Greek; English, Russian
• Rees, Margo <m.h.rees.02 @ cantab.net>: Jewish Aramaic; English
• Stein, Matan <matan.stein @ mail.huji.ac.il>: Hebrew, Judeo-Spanish, Yiddish; English, Spanish, Catalan, Dutch, German, Russian
• Zuckermann, Ghil'ad: Hebrew, Jewish Aramaic, Yiddish; Italian, English, German, Arabic, Ancient Greek, Spanish, French, Latin, Modern Standard Chinese (Mandarin)

By Language

Hebrew

• Bennaroch, Mois <moisbennaroch @ gmail.com>: Judeo-Spanish, Hebrew; Spanish, English, French, Galician, Portuguese
• Cook, Rifka <rifka18 @ northwestern.edu>: Hebrew; Spanish, English
• Green, Elliot/Eliyahu <eil100 @ zahav.net.il>: Hebrew, Yiddish; English
• Hary, Benjamin: Judeo-Arabic, Hebrew; Arabic, English
• Kovacs, Ildi <ildi.kovacs @ yiddish.co.il>, <ildi.kovacs @ gmail.com>: Hebrew, Yiddish; English, Hungarian
• Krivoruchko, Julia G.: Hebrew, Judeo-Greek; English, Russian
• Stein, Matan <matan.stein @ mail.huji.ac.il>: Hebrew, Judeo-Spanish, Yiddish; English, Spanish, Catalan, Dutch, German, Russian
• Zuckermann, Ghil'ad: Hebrew, Jewish Aramaic, Yiddish; Italian, English, German, Arabic, Ancient Greek, Spanish, French, Latin, Modern Standard Chinese (Mandarin)

Jewish Aramaic

• Rees, Margo <m.h.rees.02 @ cantab.net>: Jewish Aramaic; English
• Zuckermann, Ghil'ad: Hebrew, Jewish Aramaic, Yiddish; Italian, English, German, Arabic, Ancient Greek, Spanish, French, Latin, Modern Standard Chinese (Mandarin)

Jewish English

• Benor, Sarah Bunin: Jewish English; English

Judeo-Arabic

• Hary, Benjamin: Judeo-Arabic, Hebrew; Arabic, English

Judeo-Greek

• Krivoruchko, Julia G.: Hebrew, Judeo-Greek; English, Russian

Judeo-Spanish

• Agis, Derya <deryaagis @ gmail.com>: Judeo-Spanish; Italian, French, English, Turkish
• Bennaroch, Mois <moisbennaroch @ gmail.com>: Judeo-Spanish, Hebrew; Spanish, English, French, Galician, Portuguese
• Stein, Matan <matan.stein @ mail.huji.ac.il>: Hebrew, Judeo-Spanish, Yiddish; English, Spanish, Catalan, Dutch, German, Russian

Yiddish

• Green, Elliot/Eliyahu <eil100 @ zahav.net.il>: Hebrew, Yiddish; English
• Gross, Mindel Crystel: Yiddish; English
• Hartman, Hershl <hershl @ earthlink.net>: Yiddish; English
• Isaacs, Miriam: Yiddish; English
• Jacobs, Martin <mjacobs59 @ aya.yale.edu>, <duomundi @ yahoo.com>: Yiddish; English
• Kovacs, Ildi <ildi.kovacs @ yiddish.co.il>, <ildi.kovacs @ gmail.com>: Hebrew, Yiddish; English, Hungarian
• Stein, Matan <matan.stein @ mail.huji.ac.il>: Hebrew, Judeo-Spanish, Yiddish; English, Spanish, Catalan, Dutch, German, Russian
• Zuckermann, Ghil'ad: Hebrew, Jewish Aramaic, Yiddish; Italian, English, German, Arabic, Ancient Greek, Spanish, French, Latin, Modern Standard Chinese (Mandarin)